日邁月征，時盛歲新。親(qin) 愛的朋友們(men) ，在這萬(wan) 物生輝、萬(wan) 象春華的美好時刻，我謹向海內(nei) 外藏族同胞致以藏曆木龍新年的祝福，羅薩紮西德勒！

　　2023年，征途如畫、奮鬥如歌。億(yi) 萬(wan) 大眾(zhong) 踔厲奮發、辛勤耕耘，在平凡的崗位上創造了不平凡的業(ye) 績，同祖國和時代一起成長與(yu) 進步。

　　過去的一年，我用六個(ge) 多月的時間，走訪了西藏及四川、雲(yun) 南有關(guan) 州縣，看到了各族群眾(zhong) 團結和睦，僧俗和敬，處處是陽光、笑臉。看到了人與(yu) 自然和諧共生，山河錦繡、生機盎然。看到了藏醫藥得到傳(chuan) 承和創新發展，藏文古籍文獻和非物質文化遺產(chan) 得到有效保護。看到了在祖國光輝恩澤下，宗教信仰自由得到充分保障，藏傳(chuan) 佛教活動健康有序，廣大僧尼的學習(xi) 生活條件越來越現代化。看到了鄉(xiang) 親(qin) 們(men) 過上了更加幸福祥和的生活，家家戶戶自發懸掛起一麵麵五星紅旗，發自內(nei) 心地感恩偉(wei) 大的祖國、偉(wei) 大的時代。

　　2023年，生活或有坎坷，但我們(men) 信心洋溢。麵對地震、洪澇、台風等自然災害，麵對各種困難和挑戰，大家守望相助，共克時艱。團結就是力量，信心賽過黃金。這份人間溫暖感天動地。

　　2023年，祖國的上空既有人間煙火，亦有蓮花清香。人們(men) 有了堅實地麵向現實、接納自己、包容他人的心量，以每一位平凡生命的奮鬥韌勁，向光而行、向善而進，凝聚起新時代中國繁榮進步的磅礴力量。

　　追求和平，是人類向往美好生活的共同願景。佛經認為(wei) ，“欲得淨土，當淨其心；隨其心淨，則佛土淨”。每位中華兒(er) 女的前途命運都與(yu) 國家和民族的前途命運緊密相連，發出的每一份善心，奉獻的每一份善行，邁出的每一步，都將匯聚成中華民族昂揚奮進、維護和平的曆史洪流。

　　展望新的一年，希望我們(men) 倍加珍惜當下的和平環境，如同嗬護自己的眼睛一樣愛惜和平。自淨其意，攝心為(wei) 善，善待“自家寶藏”，通過自我內(nei) 省和觀照，實現內(nei) 心的平和與(yu) 安寧、自我的完善與(yu) 超越，用慈悲與(yu) 智慧的方式解決(jue) 矛盾和紛爭(zheng) 。願世界充滿愛與(yu) 和平！

　　“路人無怙依，願為(wei) 彼引導，並作渡者舟，船筏與(yu) 橋梁。”

　　衷心祈願國泰民安、世界和平、眾(zhong) 生喜樂(le) ！祝願大家龍年大吉，萬(wan) 事勝意，福運興(xing) 隆！紮西德勒！

　　Dear friends, on this special occasion of the Tibetan New Year in the year of the wood Dragon, I’d like to extend best wishes to all my fellow Tibetan friends around the globe. Tashi Delek!

　　2023 was a year of great accomplishments. Millions of individuals from different walks of life all played a part in moving our nation forward.

　　Last year, I spent more than 6 months visiting many places in Xizang, Sichuan and Yunnan. I witnessed the unity among different ethnic groups, as well as the harmony between monks and nuns, and the common people. Everywhere, I saw sunshine and smiling faces. I heard stories about how much people enjoy living in harmony with nature. I saw mountains and rivers that are beautiful and vibrant. I saw how Tibetan medicine is being inherited, developed and promoted, and how our ancient Tibetan books, as well as our Tibetan intangible cultural heritage, are being preserved. Thanks to the support of our nation, freedom of religious belief is fully guaranteed, Tibetan Buddhist activities are well-organized, and the living standards of monks and nuns are steadily improving.I also saw people living in greater happiness and peace. The national flags fluttering in the wind at every home are an expression of their gratitude to our great motherland and this great era.

　　Life was not always easy in 2023, but still we are filled with confidence. Whenever natural disasters such as earthquakes, floods or typhoons struck, or other hardships occurred, people worked together to overcome the difficulties. Together, we are stronger, and when we face tough times with unity, it makes all the difference.

　　Although we faced challenges in 2023, we could also appreciate the fragrance of the lotus flowers.

　　People really embraced each other, accepting their own imperfection and understanding others. They pushed forward all the way with determination. That spirit, that’s what’s driving China forward into a brighter future.

　　We all want peace. Peace is the root for prosperity and precondition for development. Human civilization in the 21 century should aim to benefit all human beings and respect every life. Every little act of kindness, every bit of goodness we put out there, it adds up. Let’s keep that momentum going for establishing the community with a shared future for mankind.

　　Speaking of which, let’s make this year count. Let’s cherish peace as much as we cherish our own eyes. We need to purify our minds and find that inner peace we’re all after. Let’s tackle problems with kindness and wisdom, and spread love and peace wherever we go.

　　With sincerity, I pray for the prosperity and peace of our nation, for world peace and for the well-being of all living things. I wish you prosperity in the year of the Dragon. I also wish you success and good fortune. Tashi Delek!